Que livros do Novo Testamento, se é que há algum, foram originalmente escritos em hebraico, aramaico ou qualquer outra língua não grega? Ou foram todos escritos originalmente em grego?

Não sou especialista nesta área, mas não vi nenhuma prova convincente de que algum dos livros do Novo Testamento tenha sido originalmente escrito em hebraico ou aramaico, e depois traduzido para grego. O livro de Hebreus é aquele em que as pessoas provavelmente apresentam o melhor argumento. Há quem pense que Hebreus era um sermão, originalmente proferido em hebraico/aramaico, e que Lucas o traduziu para grego. É possível, mas não vi nenhuma prova convincente disso.

O outro candidato principal seria o Evangelho de Mateus. Algumas pessoas tentaram defender a ideia de que o Evangelho de Mateus foi originalmente escrito em hebraico/aramaico, mas que foi traduzido para grego muito cedo. Para mim, estas teorias são bastante especulativas. Não há provas concretas para elas.

São ideias interessantes. Mas sou da opinião de que não há provas irrefutáveis de que algum dos livros do Novo Testamento tenha sido escrito noutra língua que não o grego do Novo Testamento.